悦び

よろこび【喜び， 悦び】

〔歓喜， 愉快， 楽しみ， うれしさ， 幸福〕

*pleasure

/pléʒər/ 〖U〗喜び， 楽しさ， 愉快， 満足(⇔displeasure)；［the ～］〔…の/…する〕喜び， 光栄〔of/ofdoing〕

a face aglow with pleasure 喜びで上気している顔

convey my pleasure to her 私の喜びを彼女に伝える

divide (up) pleasure with him 喜びを彼と分け合う

Do you take pleasure in your work? 自分の仕事に喜びを感じていますか.

**joy

〖U〗喜び， うれしさ， 歓喜(の表現［表情］)《◆ happiness より堅い語；delight より大きな深い喜び》

(both) in joy and (in) sorrow 喜びにつけ悲しみにつけ

Her heart bounded with joy. 彼女の胸は喜びでおどった

Her heart filled with joy. ＝Joy filled her heart. 彼女の胸は喜びでいっぱいになった

faces irradiated with joy 喜びに輝く顔

Tears of joy ran down my face. 喜びの涙が私の顔を伝った.

*delight

〖U〗〔…にとっての〕(身ぶり・言葉に表れた)大喜び， 歓喜， 楽しみ〔to〕《◆ pleasure より強い言葉・表情に表れた喜び》

crow with delight ［pleasure］ 大喜びする

in an ecstasy of delight 喜びに我を忘れて

have no small delight in... …にかなりの喜びを感ずる

thrill with delight 喜びでぞくぞくする.

*satisfaction

〖U〗満足， 〔…に/…することに〕満足すること〔at， with， in/of(doing)〕(⇔dissatisfaction)；喜び; 〖C〗〔人を〕満足させるもの［事］〔to〕

Living here with her grandchildren was one of her greatest satisfactions. 孫と一緒にここで暮すことが彼女にとってこの上ない喜びのひとつであった.

gladness

〖U〗喜び， うれしさ(⇔sadness)

Sadness and gladness succeed one another. ((ことわざ))悲しみと喜びはかわるがわる起るものである.

*happiness

〖U〗幸福， 幸せ；喜び， 満足

Her face looked bright with happiness. 彼女の顔は喜びで生き生きとして見えた.

ecstasy

〖U〗〖C〗《正式》(我を忘れる)歓喜， 狂喜.

bliss

〖U〗〖C〗《文》無上の喜び［幸福］《◆心の平静を保つ精神的喜びをいう》

a sheer bliss この上ない喜び

nuptial bliss ［happiness］ 結婚の喜び.

**sweet

〖C〗〖U〗《文》［the ～s］ 快いもの， 喜び

the sweets of victory 勝利の喜び.

▲her radiant face 彼女の喜びにあふれた顔

be ［live］ in a fool's paradise ぬか喜びにひたっている.

* * *

よろこび【喜び･悦び･慶び】

1 【喜び･悦び】 〔喜悦〕 joy; delight; glee; gladness; rejoicing; pleasure; 〔歓喜〕 rapture; exultation; ecstasy; 〔満足〕 gratification.

●生の喜び (the) joy of life; 〖F〗 joie de vivre

・二重の喜び a double joy

・無上[至上]の喜び the supreme [greatest] joy

・つかの間の喜び a fleeting joy.

●さまざまの喜びや悲しみ joys and sorrows.

●見つかった子供の顔を見て彼女に喜びがこみあげてきた. When she saw the face of her child, who had been found, she was overcome with joy.

・彼女からのメールには第一子誕生の喜びがあふれていた. Her e-mail was overflowing with joy at the birth of her first child.

・初参加での優勝は喜びがひとしおだった. Their joy in their victory was all the greater for the fact that it was the first time the team had took part in the event.

●喜びに堪えない be unable to contain one's joy

・町中が勝利の喜びにわきかえっていた. The whole town was wild with joy over the victory.

・彼女の胸は喜びにおどった. Her heart beat high with delight [pounded for joy]. | The wings of her spirit gave a flutter of delight.

・私は独り静かに喜びに浸った. I sat alone, quietly savoring my happiness.

・私の心は喜びに満ちて[あふれて]いた. My heart was filled with joy.

●喜びの記者会見 a news conference in one's hour of joy

・喜びの涙を流す shed tears of joy

・喜びの声を上げる express one's pleasure

・喜びのあまり走り回る run around, unable to contain one's joy

・喜びの色を浮かべる look delighted [happy] 《at…》; wear a joyful [happy] look; show pleasure 《at the present》

・喜びの色が彼の顔にあふれていた. His joy was written all over his face.

・優勝監督の喜びの言葉をお伝えしました. Such were the joyous remarks of the manager of the winning team.

●全身で喜びを表す one's whole body expresses one's joy

・喜びを満面に表して with a face beaming with delight; with a face that speaks one's joy

・喜びを声に表して with a note of triumph in one's voice

・喜びを感じる feel happy 《at…》; take delight 《in…》

・受賞の喜びを語る express one's joy on receipt of the award

・仲間と喜びを分かち合う share one's joy with one's friends

・喜びをかみしめる savor one's joy.

●美しいものは永遠の喜びである. A thing of beauty is a joy for ever. <▲> Keats の句

・父の無事を知った彼の喜びはどんなだったろう. Imagine how happy he was [Just think of his joy] when he learned his father was safe!

2 【慶び】 〔めでたいこと〕 festivities; 〔祝意〕 congratulation; felicitation. [⇒およろこび]

●その年わが家では, 長女の結婚, 長男の昇進と慶びが重なった. That year at our house we had the double joy of our first daughter's marriage and our eldest boy's promotion.

●慶びのよき日 a joyous day

・慶びの二人を迎えてささやかなパーティーを開きたいと思います. I would like to receive the happy couple at a little celebration.

●彼女に慶びを申し上げて帰ってきたところだ. I've just come back from expressing my joy to her.

●〔育てた子が結婚〕 ご両親のお慶びはいかばかりかとお察し申し上げます. I can well imagine the joy that your parents must feel.

・本事業の完成を発表いたしますことは, 私の大きな慶びであります. It gives me great pleasure to announce the completion of the work.

慶び事 rejoicings; a matter for congratulation.